Les eaux de Mars

Description

Tom Jobim est une légende de la musique populaire brésilienne et mondiale, co-inventeur de la bossa nova et compositeur de nombreuses chansons devenues des grands classiques internationaux. Parmi eux figure Aguas de março composée en 1972, dont il a également écrit le texte, alors que la plupart de ses autres "tubes" ont été écrits en collaboration avec le poète Vinicius de Moraes. La chanson a été adaptée en plusieurs langues dont l'anglais (par Jobim lui-même) et le français par Georges Moustaki, qui l'a enregistrée en 1973 sur son album "Déclaration". La version "de référence" reste quoi qu'il en soit le duo enregistré par Jobim et la chanteuse brésilienne Elis Regina pour l'album "Elis & Tom" paru en 1974 : à (ré-)écouter sans modération et toutes affaires cessantes !

Commentaires techniques

Adaptation en français d’un monument de la musique populaire brésilienne, Les eaux de mars est une pure bossa nova : harmonies riches, simplicité mélodique et accompagnement rythmique syncopé. De fait, la chanson n’est pas très simple pour le ou les instrumentistes accompagnateurs ; pour les chanteurs, la principale difficulté réside dans l’apprentissage du texte, longue énumération de mots et d’images. Les alti en portent la plus grande partie. Le reste coule de source : sublimes eaux de mars !