La bohème

Description

Charles Aznavour écrit le plus souvent seul, mais aime aussi les collaborations, comme celle, fructueuse, avec Jacques Plante : nommons en effet ces trois chansons devenues des monuments du patrimoine culturel français, Les comédiens, For me formidable, ou encore La Bohème. Cette dernière, sortie en 1965, est à l’origine prévue pour être chanté par Georges Guétary dans l’opérette Monsieur Carnaval. Aznavour l’enregistre avant la générale de l’opérette, ce qui provoque quelques querelles médiatiques entre les deux artistes. L’arrangement vocal voyage entre nostalgie passée et fraîcheur du moment présent dans les rues de Montmartre.

Commentaires techniques

L’harmonisation de cet incontournable du patrimoine, écrite pour trois voix mixtes, réserve quelques surprises. Deux des couplets sont écrits sur un rythme à trois temps fidèle à l’original, mais la mélodie est modifiée pour symboliser le flou d’un souvenir passé : ici, les paroles suffisent à reconnaître cette chanson emblématique d’Aznavour, et on y a la liberté d’étirer le temps en intégrant du rubato ou en ajoutant des moments de respiration entre les phrases. Les deux autres couplets conservent la mélodie mais sont chantés sur un rythme à quatre temps, dans un tempo beaucoup plus rapide. La bascule s’effectue par des transpositions douces et faciles à entendre, qui permettent de passer du flou à la netteté,du passé au présent.