Dans l'eau de la claire fontaine

Description

Les années 60 débutent et Brassens est désormais installé dans son statut de grande vedette. Dans le petit monde de la chanson, un phénomène nouveau vient d’éclater comme un coup de tonnerre dans un ciel serein : cette arrivée massive du phénomène "yé-yé" ne dérange pourtant pas le poète sétois qui poursuit sa carrière avec la sortie de son huitième album en novembre 1961. Parmi d'autres chansons devenues incontournables (Le temps ne fait rien à l'affaire, La complainte des filles de joie), on trouve Dans l’eau de la claire fontaine, tendre ballade dont les paroles comportent une trace d’intertextualité avec À la claire fontaine, célèbre refrain populaire en France et au Québec.

Commentaires techniques

Tandis que Brassens, en chanteur soliste, nous livre une version très libre de sa claire fontaine, cette harmonisation pour chœur à trois voix mixtes nous plonge dans la musique noire américaine des années soixante, sur un beat ternaire à 6/8 qui rappelle les groupes vocaux gospel de l’époque (The Platters). Les hommes se font narrateurs crooners, et assurent la majeure partie de la voix principale tandis que les femmes les accompagnent. Loin de l’intimité de l’originale, la proposition permet de chanter cette rencontre sensuelle avec chœur et passion. L’ajout d’éléments de structure (pont, final) et la transposition donnent du relief à cette narration.